Meu filho mais novo foi forçado a sair do país por causa do problema com Sollozzo.
Чак и он то зна. За 5 година, породица Корлеоне ће се бавити потпуно законитим пословима.
Pode me ajudar a sair daqui?
Možete li mi pomoći da iziđem?
É só pegá-la, e nós o obrigamos a sair da toca.
Otećemo je. To će ga isterati napolje.
A campeã de Beauxbatons, senhorita Delacour infelizmente foi forçada a sair portanto ela não fará mais parte dessa prova.
Prvakinja Beaubaxtonsa nažalost je morala odustati. Više ne sudjeluje u ovome zadatku.
Não te ajudaram a sair daqui, não é?
Nisu ti pomogli da pobegneš odavde, zar ne?
Você tem que me ajudar a sair daqui.
Jake, pomoæi æeš mi da odem odavde.
Veja bem, como o Leo não quis ir à reabilitação, é totalmente aceitável que nós o convencemos a sair do motel e vir aqui pra casa.
Vidiš, kada Leo nije htio otiæi na rehabilitaciju, potpuno je pohvalno što smo ga nagovorili da napusti motel i doðe kuæi s nama.
Precisa me ajudar a sair daqui.
Treba da mi pomogneš da izaðem odavde.
Se não quiser sua namorada lá quando o ataque começar, tem de convencê-los a sair.
Ako ne želiš da tvoja devojka bude tamo kad krene seèa, nateraj ih da se evakuišu.
Então, um ano depois, começaram a sair, vagando, não sabiam o que fazer, apenas tentando encontrar um lugar para viverem.
Tako, godinu kasnije, poèeli smo izlaziti, lutali smo uokolo, nismo znali šta raditi, tražili smo mesto za preživljavanje.
Se elas caírem sobre mim, não poderei ajudá-la a sair debaixo dos escombros.
Ако се они обруше на мене, нећу бити у могућности да јој помогнем испод гомиле.
Parece que alguém o ajudou a sair.
Izgleda da mu je neko pomogao da izaðe.
Benton convenceu essas mulheres a sair com ele, colocou um sedativo na bebida, e as estuprou.
Benton ih uvjeri da uzmu kokain s njim, ubaci im sedativ i siluje ih.
Você está disposto a sair sem nada, por Seth?
Želiš li stvarno riskirati svoje srebro... Za Setha?
Recusou-se a sair do jogo e sua teimosia custou caro para os EUA.
Одбио је да изађе из игре и његова тврдоглавост скупо је коштала САД.
Se demorasses muito a sair, entrava por ali dentro e tirava-te de lá.
Да ниси убрзо изашао, провалио бих унутра, и извукао те напољу.
Os G.I. Joes estão prestes a sair de cena.
Dži Aj Džo jedinica nestaće sa pozornice.
Quando o alarme de incêndio desligar, teremos menos de 30 segundos para render os seguranças do Merlyn e forçá-lo a sair com os outros.
Kad se upali alarm za požar imamo manje od 30 sekundi da neutrališemo Merlinovo obezbeðenje i izmamimo ga napolje sa ostalima.
Último a entrar, primeiro a sair.
A šta je sa mnom? Poslednji stigao, prvi otišao.
Você tem que nos ajudar a sair dessas jaulas.
Moraš nam pomoæi da pobegnemo iz ovih kaveza.
Posso ajudar você a sair daqui.
Могу да ти помогнем да побегнеш.
Ele vai me ajudar a sair de Paris.
On æe mi pomoæi da napustim Pariz.
Primeira a chegar, última a sair.
Da je polovina kao ona, ja bih mogao uzeti slobodno.
21 soldados mortos y outro tanto de índios, você e seu filho foram os únicos a sair com vida.
21 mrtav vojnik i više od 40 Indijanaca. Ali ti i tvoj sin ste preživeli.
Não posso deixar que você volte a sair.
Ne mogu da dozvolim da se tamo vratiš.
Você vai parar com isso e nos ajudar a sair daqui.
Zaboraviæeš na svoj jad i pomoæi æeš nam da izaðemo odavde.
Comece a sair com ele, após um tempo pensará que é ele e tudo estará resolvido.
Poènite da se viðate i vremenom æeš misliti da je on i gotovo.
Não vai voltar a sair deste quarto até à viagem para Lucis.
Нећеш изаћи из ове собе док не пођеш за Луцис.
Se eu pudesse alcançar meu cajado mágico, eu poderia nos ajudar a sair desta casa.
Кад бих само дохватио чаробни нож од четкице за зубе. Избавио бих нас из овог затвора.
Obrigado a sair de casa, levado à região além da Muralha.
Истеран си из свог дома, отеран у дивљину иза зида.
E às vezes você precisa ser forçado a sair disso.
I ponekad je potrebno protresti nas iz toga.
Então a partir do estudo desses genomas de humanos extintos, estamos começando a chegar numa imagem de como o mundo se parecia quando humanos modernos começaram a sair da África.
Dakle, putem proučavanja ovih genoma izumrlih ljudi, počinjemo da dobijamo sliku o tome kako je izgledao svet kada su moderni ljudi počeli da izlaze iz Afrike.
E não vou nem começar a discutir a questão de escolha ou ímpeto biológico porque se algum de vocês por acaso acreditar que orientação sexual é uma escolha eu os convido a sair e tentar ser "grey"
Neću čak ni da spomenem problem odabira protiv biološkog imperativa, jer ako iko od vas veruje da je seksualna orijentacija izbor, pozivam vas da izađete i pokušate da budete sivi.
Em um estudo, nós os ensinamos que todas as vezes que se forçam a sair de sua zona de conforto para aprender algo novo e difícil, os neurônios em seu cérebro conseguem formar novas e mais fortes conexões, e com o tempo, elas podem ficar mais espertas.
U jednom istraživanju, naučili smo ih da svaki put kada se otrgnu od svog ustaljenog gledišta kako bi naučili nešto novo i teško, neuroni u njihovom mozgu stvaraju nove, čvršće veze te vremenom mogu postati pametniji.
Se você apresentar este tipo de comportamento, você será convidado a sair da comunidade.
Ако се упустите у такву врсту понашања, замолићемо вас да напустите заједницу.
Por causa da fome, fui obrigado a sair da escola.
Zbog gladi, bio sam primoran da napustim školu.
3.4399690628052s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Чак и он то зна. За 5 година, породица Корлеоне ће се бавити потпуно законитим пословима. 